كانت هذه الذكريات أشبه بالهروب.

آ-تشونغ، مرتديًا تلك القميص الوردي الداكن الذي كان نينغ يو يراه فاقعًا جدًا، وقف في شوارع بانكوك المزدحمة والرطبة وسأله بابتسامة عريضة: “أريد أن نهرب معًا. هل تريد أن تأتي معي؟”

ربما كان سيتذكر كل تفصيل من تلك اللحظة حتى بعد مرور عشر سنوات، عشرين سنة. لم يكن ذلك بالضرورة لأن ذلك اليوم كان مميزًا بشكل خاص، بل لأن اسم آ-تشونغ كان بالفعل رمزًا في حياة نينغ يو.

كان لنينغ يو عادة ترتيب ذكرياته في أقسام، لكن في قصر ذكرياته، كانت تلك المتعلقة بآ-تشونغ كثيرة وضخمة إلى درجة أن تقسيمها كان بلا جدوى. إذا ألقى أحد نظرة على القصر في ذهنه، لوجد أن آ-تشونغ كان في كل مكان.

لو اضطر نينغ يو لتسمية تلك الرحلة، لقال إن ' شهر العسل ' هو الوصف الأنسب.

بدا أن آ-تشونغ قد جذبَه قسرًا إلى حلم جميل؛ كانت الذكريات خلال تلك الفترة جميلة جدًا لدرجة أنها بدت غير حقيقية.

ولحسن الحظ، كان نينغ يو يتذكر كل مشهد تمامًا، فلنغص الآن في قصر ذكرياته وننظر إلى تلك الذكريات في حياته التي كانت تتوهج بدفء وذهبية.

⸻

بعد لقائهما مع مرشدتهما السياحية آمي، ركبا الحافلة مع الآخرين متجهين إلى باتايا. كان الوقت قد تجاوز الغسق عندما وصلا إلى وجهتهما. توقفت الحافلة أمام مطعم. بعد العشاء، سيعودان إلى الفندق، وفي اليوم التالي سيتوجهان إلى البحر.

بعد نزولهما من الحافلة، حمل آ-تشونغ ونينغ يو حقائبهما وتوجها إلى آمي، وأخبراها أنهما لن يتبعا المجموعة من هنا فصاعدًا. شعرت آمي بالصدمة. لم تستطع فهم ما يريده هذان الشابان الوسيمان. سألتهم إن كانوا يعتقدون أن الخدمة سيئة، وشددت على أنهم لن يستطيعوا استرداد الأموال لأنهما اتبعا المجموعة حتى هنا.

رد آ-تشونغ ضاحكًا: “لا، الأمر فقط أننا هنا في شهر عسلنا حقًا. الوقت قليل جدًا للنوم إذا انضممنا إلى مجموعة سياحية. إذا لم نحصل على وقت ممتع في السرير، فلا جدوى من رحلة شهر العسل هذه!”

لم يكن ذلك كافيًا لآ-تشونغ. جذب نينغ يو نحو نفسه، ولف ذراعه حول خصره، وقبل وجنته.

جعلت إشارة آ-تشونغ إلى قضاء وقت ممتع في السرير والقبلة المفاجئة على خده نينغ يو يحمر وجهه. لم يكن معتادًا على إظهار المودة العلنية، فلم يجد سوى أن يوضح لآمي مستسلمًا: “لن نطلب استرداد الأموال. اعتبري الأمر بمثابة أننا استخدمنا حافلتك للوصول إلى هنا. سنذهب في طرقنا الخاصة بدءًا من هنا.”

وبذلك، استدارا وغادرا.

راقبت آمي رحيلهما مذهولة، عاجزة عن الكلام. بضعة آلاف من اليوان لمجرد ركوب الحافلة… من الصعب حقًا أن تفهم ما يدور في عقول الأغنياء.

أخذ آ-تشونغ نينغ يو إلى مطعم سان جيه في باتايا. كان نينغ يو يظن أنهم سيأخذون عشاءهم هناك، لكنه اكتشف لاحقًا أن آ-تشونغ جاء فقط لأجل سيارته. وعندما سأل آ-تشونغ لماذا لن يأكلوا هنا، جاء جوابه غير المتوقع: “ألست تعتقد أن الطعام هنا سيء؟ وغالي أيضًا. سأأخذك لتناول طعام جيد. لن نأكل هنا، هذا المحل محتال.”

اعتاد نينغ يو على جدال آ-تشونغ وسان جيه في هذه المرحلة، لكن آ-تشونغ قال ذلك أمام المدير الذي استأجرته سان جيه. لم يكن نينغ يو يعرف إذا ما كان هذا الرجل يفهم الصينية. لو كان يفهم، لكان الموقف محرجًا للغاية…

ومع ذلك، ظل المدير مهذبًا ومتواضعًا عند تسليمه مفاتيح السيارة لآ-تشونغ. وقال أيضًا: “بالطبع تمزح، سيدي. لا أحد يقول أن محله محتال.”

رد آ-تشونغ بلا مبالاة: “الطعام هنا سيء. حتى صاحب المحل لا يريد أن يتناول الطعام هنا. عد وفكر في نفسك.”

فقط عند تلك اللحظة، علم نينغ يو أن آ-تشونغ يمتلك حصصًا في هذه المطاعم وكان أحد المالكين.

عندما دخل السيارة، ظل نينغ يو مصدومًا. اشتكى: “…هل تحب أن تكذب علي هكذا كثيرًا؟ ماذا لو أخبرتني أيضًا أنك واحد من المالكين؟ هل كنت سأحتال عليك لأخذ مالك؟”

ضحك آ-تشونغ وقال: “آه، إنها مجرد تجارة صغيرة. لا شيء مهم.” وأضاف مبتسمًا: “لست معتادًا على أن أخبر الآخرين عن نفسي. يمكنك أن تسألني أكثر في المستقبل، وسأبذل قصارى جهدي للإجابة.”

وَبَسَّم نينغ يو بتجهم: “…تظاهرت بالفقر وحاولت أن تكسب المال مني عندما التقينا لأول مرة، مع أنك غني بالفعل…”

شغّل آ-تشونغ سيارته العتيقة المعدلة ورد مبتسمًا: “آه، كنت خائفًا أن تستخف بنفسك. يجب أن تعمل بجد، أيها الشاب. أنا أنتظر أن تصبح ثرياََ وتجعلني حبيبتك المدللة!”

كان نينغ يو قلقًا بشأن يد آ-تشونغ، لذا كان يلمح إليها وينهره أحيانًا أثناء المحادثة. لم يحب آ-تشونغ النهي المستمر، فرفع صوت الموسيقى أعلى.

في البداية، شغّل أغنية California Dreamin’. كانت اللحن خفيفًا وهادئًا، المثالي للاستماع أثناء قيادة السيارة المكشوفة والاستمتاع بنسيم البحر. كانت رائحة الحرية تعم المكان.

قال نينغ يو ضاحكًا: “لماذا تستمع إلى California Dreamin’ في تايلاند؟”

قال آ-تشونغ: “الآن أنت سطحي. الموسيقى لا تعرف حدودًا جغرافية.”

ثم بدأ يشغّل أغاني جي تشو. جلس الاثنان صامتين يستمعان.

مد نينغ يو يده من النافذة ليلمس نسمات الهواء، بينما يستمع إلى جي تشو يغني: لقد استخدمت عدة أسطر من الكلمات لأصف من تكون لي.

انسحب نينغ يو فورًا إلى ذكرياته عن ذلك الصيف الماضي—حين كان يشعر بما يشعر به الآن. كانوا تحت ضوء النهار الساطع حينها، والآن كان المساء قد حل، لكن لم يبدُ أن شيئًا آخر قد تغيّر.

كان شعورًا وكأنهما عادا إلى نقطة البداية. لقد تعارفا لأول مرة خلال رحلة، والآن تعارفا من جديد. كان نفس الشخص بجانبهما كما في المرة السابقة، لكنه أكثر واقعية هذه المرة.

“لقد أعجبت بك بالفعل حينها… عندما شغلت لي هذه الأغنية لأول مرة.”

لم يكن آ-تشونغ ينظر إلى نينغ يو، بل إلى الطريق أمامهما.

“لقد لاحظت.”

“لقد لاحظت… هذا يعني أنك كنت تعرف مشاعري تجاهك طوال الوقت.” ضحك نينغ يو. “إذا كنت تعرف منذ البداية، لماذا تحدثت إليّ لاحقًا؟ لتتعب نفسك؟”

ضحك آ-تشونغ بلا مبالاة. “نعم، اتعبت نفسي لأنني شعرت بالملل.”

“هل هذا السبب الوحيد؟” هز نينغ يو كتفيه مع الموسيقى التي تعزف في الخلفية. كان في مزاج جيد. “لا أصدّق ذلك.”

ألا تصدّق؟

بسبب تلك الجملة، تجوّل ذهن آ-تشونغ. أصابعه تنقر على عجلة القيادة، وتأمل لعدة ثوانٍ.

ما النتائج التي كان يرغب بها عندما أعطى كل تلك الأشياء دون الكثير من التفكير؟

قبل أن يجد إجابة، قال نينغ يو مرة أخرى: 

“رفضك المتردد في الماضي كان أشبه بالكذبات التي قلتها لنفسك.”

ضحك آ-تشونغ. “كنت مترددًا لأنني أخذته على محمل الجد.”

“لطالما ادعيت غير مبالٍ.”

“أنا جاد عندما يتعلق الأمر ببعض الأمور.”

“وعندما يتعلق الأمر بي؟”

“خمن.”

ضحك نينغ يو بصوت عالٍ. “أظن أنني كنت محقًا.”

كانت حياة آ-تشونغ في الماضي مليئة بالكذب والخداع، بالصراخ والضرب. كان من الصعب عليه أن يكون صادقًا مع شخص آخر. لم يكن يعرف كيف يخبر نينغ يو أنه بدأ تدريجيًا يثق به بما تبقى من ثقته في الآخرين.

الألم والمعاناة كانا أساس العالم. كان متشائمًا تجاه كل شيء.

لكن نينغ يو، الذي اقتحم عالمه قسرًا، كان لا بد أن يكون مليئًا بالطاقة الإيجابية؛ متفائل، متحمس، ومشرق كالشمس.

رفع آ-تشونغ صوت الموسيقى في السيارة إلى أقصى حد. وبينما كان جي تشو يغني: لم يكن الأمر سهلاً، لكن الآن أستطيع أن أحب ليوم آخر، صاح:

“فجأة، أتمنى أن يكون للأبد وجود!”

في تلك اللحظة، تمنى آ-تشونغ حقًا أن يكون للأبد وجود. كانت هذه أول مرة يتمنى فيها ذلك.

لم يهتم بما إذا كان نينغ يو قد سمع جي تشو يغني أم سمعه يقول أنه يريد للأبد أن يكون موجودًا. لم يكن ذلك مهمًا.

دع الرياح تهب. دع الرياح تحمل كلماته إلى زوايا العالم.

أخذ آ-تشونغ نينغ يو إلى مطعم للمأكولات البحرية قليل الزبائن. بدا مألوفًا جدًا بالنسبة له، وكان يعرف صاحب المحل، رجل في منتصف العمر ملتحٍ. وعندما رأى آ-تشونغ، صرخ بدهشة: “طاولة لشخصين اليوم؟” بدا مذهولًا تمامًا.

رفع آ-تشونغ يديه وركّب كتفيه، وراح يشير إلى نينغ يو وقال: 

“دعني أقدم لك زوجتي. نحن هنا في شهر عسلنا.”

كان صاحب المطعم مذهولًا، لكن نظرة واحدة إلى آ-تشونغ أخبرته أنه لم يكن يمزح. ضحك ضحكة عميقة وقال: “سأهديكم زجاجة نبيذ مجانًا. مبروك على الزواج!”

اقترب منه، وربّت على كتف نينغ يو، وقدم نفسه باسم أندرسون.

لم يعد نينغ يو يريد أن يوبّخ أو يعترض على شيء. قبل تهنئة صاحب المطعم المبالغ فيها، وقال شكرًا بابتسامة محرجة قبل أن يأخذ زجاجة النبيذ التي اختارها الرجل.

كان صديق آ-تشونغ أيضًا مرحًا جدًا. مازحهم وجعل لقاؤهم أشبه بمشهد في حفل زفاف حيث يُرفع كأس العروسين للضيوف.

كان نينغ يو يتعلم الكثير حقًا عند السفر مع آ-تشونغ.

أثناء تناول العشاء، أشار آ-تشونغ إلى المحار النيء الموجود على طبق أمامهما وشرح لنينغ يو: “المحار يتغير من ذكر إلى أنثى كل سنة، هل كنت تعرف ذلك؟ في الواقع، ليس هذا أفضل موسم للمحار، لكن المحار هنا في مطعم أندرسون ذو جودة جيدة. انظر إلى النقوش هنا.”

التقط آ-تشونغ أحد المحار وأراه لنينغ يو. وضع فوقه بعض الكراث المفروم قبل أن يعصر عليه قليلًا من عصير الليمون ويسلمه لنينغ يو: “تذوقه.”

لم يكن نينغ يو يحب الأطعمة النيئة كثيرًا، فتردد قليلًا. تنهد آ-تشونغ وهو يضحك: “هل ستجرب؟ لا يمكنك قول إنه لا طعم له قبل أن تجربه.”

ظن نينغ يو أن القوام سيكون مقززًا، لكنه جرب، واكتشف أنه لذيذ جدًا. كان الطعم صعب الوصف، لكن آ-تشونغ قال إنه ذو طبقات من النكهات، وشعر نينغ يو بذلك. كان الأمر كأمواج تتدفق في البحر، طبقة فوق طبقة، ترقص على أطراف لسانه.

عندما فتح آ-تشونغ زجاجة النبيذ، اشتكى من بخل أندرسون، قائلاً إنه أهداهم فقط زجاجة بروسيكو. وشرح لنينغ يو الفئات التقريبية للنبيذ هناك وأنواع الأطباق التي تتماشى معها.

لم ينتبه نينغ يو لنصف الكلمات التي قالها، فكل ما كان يظنه هو أن آ-تشونغ وسيم وجميل المظهر.

“إذا فتحتها بهذه الطريقة، سيكون من الأسهل التحكم—” أشار آ-تشونغ باليد وسلم الزجاجة لنينغ يو. “لا تدير رأس الزجاجة وتضغط عليها، هكذا، افتح—”

مع صوت فرقعة، انفتحت الزجاجة. لم يكن نينغ يو ينظر إلى زجاجة الشمبانيا التي كان يحملها، بل إلى عيني آ-تشونغ اللتين أضاءتا عند سماع صوت الفتح.

ضحك آ-تشونغ. وقال: “أحب سماع صوت شخص يفتح زجاجة نبيذ! إنه صوت رائع جدًا، لا أعلم لماذا.”

سكب نينغ يو بعض الشمبانيا لآ-تشونغ. وقلّد آ-تشونغ قائلاً: “أحب النظر إليك. أنت جميل جدًا للنظر، لا أعلم لماذا.”

“هاه.” غمز آ-تشونغ له. “أليس ذلك لأنني وسيم؟”

ضحك نينغ يو. “أظن ذلك.”

كان المطعم هادئًا؛ قليل من الطاولات مشغولة. نظر نينغ يو إلى آ-تشونغ، ولأول مرة شعر وكأنه يواعد شخصًا ما. لكن في الوقت نفسه، لم يكن الأمر كذلك تمامًا… شعر أيضًا وكأنهما معًا منذ وقت طويل، كأنهما خرجا لتناول العشاء في يوم صادف أن يكون ذكرى سنوية.

طريقة حديث آ-تشونغ معه لم تتغير، لكنه بدأ يعرف نينغ يو على أصدقائه ويخبره المزيد عن نفسه.

كانا أكثر انسجامًا مع بعضهما البعض، أكثر ألفة. لم يتحدثا عن ذلك مباشرة، لكن هذا الجو بينهما جعل نينغ يو سعيدًا. كان يشعر أن آ-تشونغ يظهر نفسه له.

“بعد أن تبدأ الدراسة، عليك أن تسافر معي كثيرًا خلال العطل. أنا أحب المرح، لذا يجب أن تستمتع معي أيضًا،” قال آ-تشونغ، “لست مجبرًا على حب نفس الأشياء التي أحبها، لكن الخروج والاستكشاف أكثر سيفيدك.”

أحب نينغ يو سماع آ-تشونغ يتحدث عن المستقبل.

بالطبع لا مانع لدي من الذهاب إلى أي مكان إذا كان معك. أومأ نينغ يو برأسه. 

“لست مولعًا بالخروج، هذا صحيح. عندما أخرج… الجزء المفضل لدي هو التنقل نفسه.”

ألقى آ-تشونغ نظرة جانبية له، ثم ضحك. “أنا مُتشرف جدًا. لقد سافرت كل هذا الطريق من أجلي رغم أنك لا تحب الخروج. هذا يحدث مرة كل قرن! أنا متأثر جدًا، يا حبيبي نينغ!”

عبث نينغ يو بشوكة الطعام. “أنا أحب الخروج فقط إذا كان معك. لن أرغب في القيام بذلك بمفردي.”

فكر آ-تشونغ للحظة قبل أن يقول: “هناك مفهومان مختلفان، السفر والسياحة. المصطلحات تختلف أيضًا في الصينية. النوع الذي لا تحبه ربما هو السياحة. أما السفر فهو مختلف. جوهره الاستكشاف، والاستمتاع بالمجهول والجديد في العملية. يجب على الجميع السفر مرة واحدة لتجربة نسخة مختلفة من أنفسهم ومناظر مختلفة. فهمت؟”

أومأ نينغ يو برأسه. “دعنا نتبع وجهة نظرك. بالمثل، الرحلات الروحية تفيد الصحة النفسية والجسدية أيضًا. القراءة مثال على ذلك. في المستقبل، يمكنك أخذي معك أثناء السفر، ويمكنني أن أقرأ لك. إنه تبادل متساوٍ، لذا لن أستغلك لمصلحتي الخاصة.”

ضحك آ-تشونغ. “أوه، أنت لا تحب استغلالي؟ يا للأسف.”

…ها هو ذا مرة أخرى. مستمتعًا، ألقى نينغ يو نظرة جانبية له. “أما أنت، من ناحية أخرى، تحب استغلالي بالحديث.”

ضحك آ-تشونغ. كان على وشك الكلام، لكن أندرسون جاء وهو يهمهم لحنًا ما. فجأة جاء وهو يحمل حاملة شموع، وقال إنه يريد لهما أن يتناولا العشاء على ضوء الشموع. ضحكوا ولمزوا بعضهم البعض قليلًا. سأل آ-تشونغ نينغ يو إذا كان يريد متابعة العشاء، فأومأ نينغ يو برأسه بلا، فقام آ-تشونغ وأخذ نينغ يو إلى البار داخل المطعم.

“يدي لا تصلح اليوم، لذا لن أستطيع أن أصنع لك جنة قوس قزح.” أخرج آ-تشونغ كرة من الثلج وسأل نينغ يو: “ماذا عن القليل من الويسكي؟”

قاطع أندرسون: “أنا أعرف أيضًا كيف أصنع جنة قوس قزح! دعني أفعلها!”

“اخرج من هنا”، وبخه آ-تشونغ وهو يضحك. ثم قال لأندرسون: “سنكتفي بالويسكي. وليس أنت. ساعدنا لاحقًا واوصلنا إلى الفندق.”

كان نينغ يو ممسكًا بيد آ-تشونغ طوال الوقت. لم يكن يعلم إن كان ذلك بسبب أنه شرب قليلًا من النبيذ، لكن يد آ-تشونغ كانت اليوم ناعمة بشكل خاص، مما جعل قرصها أمرًا ممتعًا.

توقفا عندما بدأ الاثنان يشعران بالسكر، وعادا إلى الفندق، حيث احتضنا بعضهما طوال الليل.

كانت غرفتهما مطلة على البحر بشكل رائع، وكان ذلك أمرًا ممتازًا، لا بد منه في شهر العسل. نظر نينغ يو حول الغرفة، مفكرًا في أنه من المؤسف أن كلاهما لا يحب التقاط الصور. بالكاد وضع حقيبته على الأرض، حتى ضغط آ-تشونغ جسده على ظهره وقبله.

كان هذا ربما أول مرة يبادر فيها آ-تشونغ بالعلاقة الحميمة منذ أن تحدثا عن كل شيء.

أثار هذا التفكير حماس نينغ يو. كانت مصابيح الحائط الخافتة هي الضوء الوحيد في الغرفة. تبادلا القبل على سرير الغرفة بين الحين والآخر. رائحة آ-تشونغ كانت كافية لتحويل نينغ يو إلى جليد ذائب من الرأس حتى أخمص القدمين؛ تمسك بآ-تشونغ أثناء التقبيل.

سحب آ-تشونغ نينغ يو قليلاً بعيدًا عنه ومازحه قائلاً: “هل تريده؟”

“مم.”

“هل تنتظر أن أخلع ملابسك؟” لمس آ-تشونغ جفون نينغ يو. “استلقِ، رجاءً.”

⸻

في اليوم التالي، أخذ آ-تشونغ نينغ يو إلى جزيرة بوكيت.

بدا أن لآ-تشونغ أصدقاء في كل مكان، ربما بسبب عمله كمرشد سياحي، وربما لأسباب أخرى أيضًا. شعر نينغ يو وكأنه يعرف الجميع، وكان ودودًا مع الجميع.

عند السفر مع آ-تشونغ، كانت مشاهدة المناظر والاستمتاع بالمأكولات أقل شيء. تعلم نينغ يو أكثر عن كيفية التعامل مع الأخرين وإدارة نفسه في المجتمع. لقد رأى آ-تشونغ الكثير وعرف الكثير، لذا اكتسب نينغ يو أيضًا الكثير من المعرفة العملية والموثوقة المتعلقة بالسفر.

كان آ-تشونغ يناديه بحبيبه بغض النظر عن المكان الذي كانا فيه.

في البداية، وجد نينغ يو هذا اللقب غريبًا، لكن بعد فترة طويلة بدا له غريبًا بطريقة حميمة جدًا.

“أحيانًا لا أشعر أنني حبيبك”، قال نينغ يو ذات مرة، “تشعر وكأنك… سنيور خاص بي. لقد علمتني الكثير.”

شعر بالندم بعد قول ذلك بصوت عالٍ، لأنه بدا غريبًا. لكنه كان صادقًا، فليس هناك من علم نينغ يو هذه الأمور من قبل. حتى والده لم يفعل. شعر بالامتنان والتأثر، وكأنه وجد في آ-تشونغ ما كان ينقصه دائمًا. لقد علمه الكثير، لكن ليس بطريقة متعالية.

قرص آ-تشونغ أذن نينغ يو وضحك: “عندما أعلمك شيئًا، استمع جيدًا. هذا سيفيدك حتى لو لم نكن معًا في المستقبل.”

تغيّر وجه نينغ يو فورًا. “…أنت تعرف حقًا كيف تثير غضبي.”

أومأ آ-تشونغ برأسه. “من الجيد أن تكون متيقظًا للأزمات. يجب أن تكون حذر عندما يتعلق الأمر بزوجك—من الأفضل أن تكون دائمًا على أعصابك!”

نينغ يو: “هذا جعلني أشعر بالقلق بالفعل!”

ضحك آ-تشونغ ضحكة عميقة. وما زال نينغ يو منزعجًا، فأدخل كوب الجيلي في فم آ-تشونغ ليصمت هذا الفم الساحر.

ابتلع آ-تشونغ قطعة الجيلي، ثم رفع نينغ يو إلى قاربه السريع. قاد آ-تشونغ بينما جلس نينغ يو بجانبه.

لم يشعر نينغ يو بالغثيان هذه المرة.

كان البحر شبه فارغ في هذه المنطقة، وكانت المناظر خلابة. شعر نينغ يو وكأنه حر أيضًا في هذه اللحظة، خفيفًا كما لو كان يطفو؛ كان شعورًا رائعًا جدًا.

بعد فترة، استلقى نينغ يو بجانب ساقي آ-تشونغ، مواجهًا السماء. قال: “غريب. كلما اقتربت منك، أشعر وكأن… شمعة قريبة جدًا من النار.” توقف، وأغلق عينيه مستشعرًا نسيم البحر على جسده. “كأنني أذوب.”

يستخدم دائمًا هذه الاستعارات الغريبة. أخذ آ-تشونغ نظاراته الشمسية بيد واحدة وألقاها في حضن نينغ يو، مُوجزًا كلامه بكلمات قصيرة: “باختصار، أنت تقول إن هذا الجرو في حالة حرارة مرة أخرى، أليس كذلك؟”

ضحك نينغ يو بخفة. وصرخ إلى السماء الزرقاء فوقه، التي جعلته يشعر بالدوار: “أشعر وكأنني فعلاً قد هربت معك!”

وفي تلك اللحظة، وصلا إلى وجهتهما. رسا آ-تشونغ بقاربه السريع. وعلى القارب المجاور لهما، كان يقف صبي نحيف داكن البشرة. صافحه آ-تشونغ وصفّق له وقال بالتايلاندية: “لونغ، زوجتي تريد مانجو. ارمي واحدة هنا!”

“تبًا.” ضحك نينغ يو مستاءً. “أنا لا أريدها! أنت من يريدها، لكنك تقول إنني أريدها!”

ألقى لونغ موزة وسأل وهو يبتسم بصوت عالٍ: “لدي موز فقط هنا. تشونغ-جي، جلبت معك أحدًا هنا؟”

أومأ آ-تشونغ. “اخبرتك، إنه زوجتي.”

تجاهل نينغ يو هذا اللقب الحنون. جلس، أظهر رأسه، وحى الصبي.

ضحك الصبي وقال: “إنه شاحب جدًا.”

ثم غطس في الماء ليرافق السياح الذين كانوا يمارسون الغطس بأنبوب التنفس.

أكل آ-تشونغ الموزة بحجم راحة اليد، وانحنى ليقبّل نينغ يو. وأثناء ذلك، لاحظ آ-تشونغ فتاة على بعد قاربين منهما تلتقط لهما صورًا. مستاءً قليلاً، ضغط آ-تشونغ نينغ يو على جانب القارب وبدأ يقوده تدريجيًا نحو مؤخرة القارب، مستمرًا في التقبيل، وانتهى بهما المطاف في السقوط إلى البحر على هذه الحال.

سقطا في المياه الزرقاء الخضراء، ممسكين ببعضهما بإحكام. تبادلا القبل تحت الماء، ولم يخرجا إلا عندما نفد الأكسجين.

كان نينغ يو متشبثًا به، يضحك بسعادة. تلألأت الأضواء في عينيه، وكان يبدو مبتهجًا.

أدرك آ-تشونغ أنه بدأ يشعر بالإثارة بعد أن أمسكه نينغ يو لبعض الوقت.

كان هذا شعورًا غريبًا جدًا. كلما قضى وقتًا أطول مع نينغ يو، كلما أحب جسد نينغ يو أكثر. أدرك آ-تشونغ أنه في كل مرة يلمح فيها فم نينغ يو، جسده… تتدفق إليه الكثير من الأفكار الفاحشة. وحتى عندما كانا غارقين في مياه البحر الباردة، كان يشعر بدفء جسده يتصاعد.

يبدو أن هذا نوع من المودة الفطرية والبدائية.

هل يعني هذا أنه يحب نينغ يو كثيرًا؟ كان ذهن آ-تشونغ يتشعب أحيانًا وهو يتأمل هذا السؤال. مقارنةً ببراءة نينغ يو، بدا هو نفسه مبتذلًا بعض الشيء. لكن لو أردت منه أن يتحدث عن فلسفات الحب، مثل نينغ يو… لم يكن قادرًا على ذلك.

هو ونينغ يو مختلفان في كثير من النواحي، بعد كل شيء. المحادثات التي يجريانها مع بعضهما لم تكن بالضرورة ذات معنى عميق. هناك الكثير من الفروق بينهما؛ بدا أنهما ليسا توأم الروح بالمعنى التقليدي. لكن من قال إنه يجب أن يكونا توأم روح؟ هما فقط يمدان لبعضهما الكتف الذي يستندان عليه. هما أرادا ذلك، فكان هذا هو الصواب. أما الوعود بالخلود الأزلي، فهي أيضًا بلا جدوى: يجب أن نستفيد من اللحظة الحالية، ومتى ما انتهت هذه الثانية، نسعى بجد من أجل الثانية القادمة.

انظر، السماء زرقاء، البحر أزرق، وفي هذه اللحظة نينغ يو—الرجل الذي أحبه—كان أيضًا أزرق. حيوي. كانا شابين. لهما أسرارهما وماضيهما، لكن في هذه اللحظة احتضنا بعضهما البعض وفهما بعضهما البعض—كانت هذه أفضل ذكرى.

انظر، عيون نينغ يو تشبه سان جيه، صوته حين يقرأ له ليلاً يشبه شي فو، ونبرته حين يطمئنه تشبه صوت والديه الذين نادراً ما التقى بهم… كيف عرفت أن صوته يشبههما بينما لم تلتق بهما أبدًا؟ من يهتم، قلت ذلك فقط. انظر، نينغ يو يبدو قريبًا جدًا مني حين يبتسم. إنه ينظر إليّ. أشعر أنه قريب مني جدًا. يمكنه أن يلعب أدوارًا عديدة، إنه مثل جزيرة في هذا المحيط.

دلك آ-تشونغ أذني نينغ يو. أراد أن يقبّل جبينه؛ كان يلمع تحت أشعة الشمس بطريقة رائعة، رائعة جدًا، ففكر آ-تشونغ أنه قد يجلب له الحظ إن قبل جبينه. لكن قبل أن تلامس شفاهه جلد نينغ يو، رفع نينغ يو ذقنه واقترب منه، وقبّل برفق أعلى جفون آ-تشونغ.

يسارًا، ثم يمينًا. كانت شفاهه دافئة. دفء ناعم يمر على جفون آ-تشونغ، شعور خفيف بالدغدغة.

شعر نينغ يو بالسعادة بعد ذلك. وقال مبتسمًا: “رموش عزيزي آ-تشونغ طويلة جدًا، لقد وخزت شفتي.”

حسنًا، فكر آ-تشونغ. عليّ أن أعتاد على هذا اللقب المزعج. سأتحمل.

نظر نينغ يو إلى الأسرة التي كانت تسبح وتلعب معًا على مقربة منهما لبعض الوقت. ثم قال فجأة، مترددًا، لآ-تشونغ: “تشونغ-جي، انظر إلى عوامة ذلك الطفل… إنها جميلة، أليس كذلك؟”

في كل مرة يناديه نينغ يو بـ تشونغ-جي، يتبعها دائمًا بشيء غريب.

ضحك آ-تشونغ. “إذا كان لديك شيء لتقوله، فقل، لا تلف وتدور.”

حسنًا. ضحك نينغ يو بخجل، ثم قال مترددًا: “تشونغ-جي، هل يمكنني أن أعطيك منزلََا؟”

تعطيني منزلََا؟

ربما كان جسده يطفو فوق مياه البحر في تلك اللحظة، لكن آ-تشونغ شعر وكأنه يحلّق حين سمع تلك الكلمات.

سأل: “ما نوع المنزل هذا؟”

قال نينغ يو: “ربما… مكان يمكنك العودة إليه عندما تشعر بالتعب. مثل… عندما تكون في العمل وأنا في المدرسة، يمكنك أن ترسل لي رسالة بما تريد أن تأكل، سأشتريه بعد انتهاء دروسي، وسأعدّ لنا عشاءً يمكننا أن نتناوله معًا… شيء من هذا القبيل؟”

بعد أن قال ذلك، ضحك نينغ يو أيضًا. “لا أعلم ما الذي أتحدث عنه… في الحقيقة، لا أعرف حقًا ما معنى المنزل. اعتبر أنني فقط ضرطت.”

“إذا أردت أن تقول ذلك بهذه الطريقة، فهذا الضرط مرتفع جدًا.” ضغط آ-تشونغ على وجه نينغ يو وقال بجدية: “اسألني ذلك مرة أخرى.”

لم يفهم نينغ يو الأمر في البداية. “هاه؟ ماذا؟”

لم يقل آ-تشونغ شيئًا. اكتفى بالنظر إلى نينغ يو بابتسامة.

بدأ قلب نينغ يو يخفق بشدة دون سبب. تشكلت أصابعه تلقائيًا على شكل قبضات تحت الماء.

“أنا سألت…” قال نينغ يو بحذر، “هل يمكنني أن أعطيك منزلََا؟”

هز آ-تشونغ رأسه بحزم. “يمكنك. أرجوك اعتن بي جيدًا في المستقبل. كل يوم ترمي فيه العملة وتحصل على الرقم، ستكون منزلي.”

“وإذا لم أحصل عليه؟”

ضحك آ-تشونغ. “حينها سأكون الضيف الوحيد في منزلك، وسأبقى هناك ولن أغادر.”

احمرّت عينا نينغ يو على الفور. بدأ يشعر أن هذا الموقع كان عفويًا للغاية، وأنه طرح السؤال بلا مبالاة شديدة. لم يكن لديه أي وسيلة لتوثيق ذلك، ولا لتخليد هذه اللحظة، آه…

ضحك آ-تشونغ. مرة أخرى، جذب نينغ يو، الذي غمره شعور السعادة، إلى الماء، وتبادلا قبلة بطعم مياه البحر المالحة.

⸻

بعد مغادرتهما بوكيت، عادا إلى بانكوك.

ظن نينغ يو أنهما سيتوجهان إلى المنزل، خاصة وأنه سيبدأ الدراسة بعد ثلاثة أيام، لكن آ-تشونغ أخذ نينغ يو إلى… مكان يبدو وكأنه منتجع لقضاء العطلات لكنه لم يكن كذلك. بدا كحي يسكنه الأغنياء.

قال آ-تشونغ وهو يدفع بوابة معدنية ويشير إلى الموظفين المنتظرين بجانبهم: “سينتهي شهر العسل هنا. هذا قصر صديقي. الخصوصية أفضل هنا، والديكور رائع. هناك الكثير من النباتات، وغروب الشمس جميل هنا… هيا، ادخل.”

لو أراد نينغ يو أن يصف انطباعه الأول عن هذا المنزل… بدا من الخارج فاخرًا ومهيبًا مثل القصور الأوروبية، لكن، ألا يبدو الداخل وكأنه مستوحى من ذوق فتاة شابة؟

آه، لماذا هناك الكثير من اللوحات الزيتية الانطباعية باللون الوردي الماكرون على الجدران؟ والأقواس الشيفون باللون الوردي الباستيل على السلالم؟ حقًا، هذا كثير جدًا!

من الواضح أن آ-تشونغ لم يكن معتادًا على أسلوب الديكور هذا أيضًا. صعدا إلى الطابق العلوي في صمت وفتحا باب غرفة النوم، ثم وقفا هناك مذهولين.

نينغ يو: “…تشونغ-جي، هل طلبت شيئًا غريبًا من صديقك؟”

آ-تشونغ: “…لقد أخبرته فقط أنني سأحضر زوجتي هنا، وسنقيم ليلة واحدة.”

غضب نينغ يو. “…لا تُنادني بزوجتك في المستقبل! انظر، هذا الرجل ربما اعتقد أنني فتاة!”

غضب آ-تشونغ أيضًا. “…لقد أخبرته أن زوجتي رجل وسيم طوله 183 سم!”

الغرفة أمامهما كانت مزدانة بزخارف حمراء زاهية. تناثرت بتلات الورود الحمراء الداكنة على السرير، وترتبت الشموع المعطرة على البتلات في شكل مبتذل يشبه القلب… وكان الأرض مغطاة أيضًا بالبتلات والشموع، وكان الضربة الكبرى هي الملصق على شكل حرف 囍 المثبت على لوح السرير…

أشار نينغ يو إلى الحرف الصيني الشائع في حفلات الزواج. 

“هل يريد صديقك منك إقامة حفل زفاف على الطريقة الصينية؟ …حقًا، كم هو مراعٍ منك.”

تنهدا كثيرًا عند رؤية هذا الإعداد الرومانسي الذي كان صعب التعامل معه. كيف لهما أن يمارسا الجنس على هذا السرير؟ لم يكن لديهما أي رغبة على الإطلاق؛ لقد ذهبت إثارتهم فور رؤيته.

لم يجد نينغ يو سوى التوجه إلى الحمام لاستخدام مجفف الشعر لإطفاء كل الشموع. ثم جمعوا كل ثمار الليتشي والفول السوداني التي وُضعت تحت الملاءات إلى الأرض، بالإضافة إلى بتلات الورود. كان الوقت متأخرًا جدًا في الليل عندما انتهوا أخيرًا. كانوا منهكين، ولم يكن لديهم رغبة في أي شيء آخر، فناموا مباشرة بعد الاستحمام.

في الواقع، كانت السفر متعبًا، وقد قضوا عدة أيام في هذه الرحلة. ناموا نومًا هادئًا حتى بعد منتصف النهار، عندما أيقظهم جوعهم الفارغ.

لم يستطع آ-تشونغ فتح عينيه على الإطلاق. اندفع على ظهر نينغ يو، قائلاً إنه جائع ويريد المعكرونة.

توجه نينغ يو إلى المطبخ، يتثاءب. كان هناك العديد من المكونات، فأعدّ بعض معكرونة بالكريمة، ثم عاد بها إلى السرير. أطعم آ-تشونغ شوكة من المعكرونة قبل أن يأكل هو قليلًا. قبل أن ينتهيا من الطبق، بدأا يتبادلان القبل مرة أخرى، وبعد فترة من التقبيل، انتهى بهما الأمر متشابكين من جديد.

لم يكن نينغ يو يعرف إذا كان الأمر كذلك مع الآخرين، لكن جزءًا كبيرًا من شهر عسلهم قضوه في السرير.

كان الوقت قد وصل إلى المساء عندما ارتديا ملابسهما بشكل كامل وخططا للنزول إلى الحديقة.

يمكن اعتبار الحديقة مزرعة صغيرة للفواكه والخضروات. زُرعت بعض الخضروات والفواكه الجميلة، كما تم تربية النحل، وكان هناك أيضًا رف تتسلق عليه كروم اللبلاب. الحديقة الخضراء، مع عدة كراسي خشبية للاستراحة، كانت مثالية لمن يريد الاسترخاء والتمتع بالهواء الطلق.

سار نينغ يو مع آ-تشونغ إلى بقعة بجانب بركة صغيرة. اكتشف نباتات الزنبق المائية العملاقة التي تطفو على الماء. كانت الحديقة جميلة جدًا من النظرة الأولى.

جمع آ-تشونغ الأدوات اللازمة، قائلاً إنه سيأخذ نينغ يو لحصاد العسل. لم يسبق لنينغ يو أن فعل ذلك من قبل، وكان خائفًا ألا ينجح، فوقف بجانب آ-تشونغ وهو يحمل حوضًا لمراقبته أثناء حصاد العسل.

كانت ألواح العسل المقطوعة تفوح منها رائحة حلوة ودّانية. حافي القدمين، سار آ-تشونغ مع نينغ يو عائدين إلى رقعة العشب بجانب البركة، حيث تمددا بشكل عفوي لمشاهدة غروب الشمس.

فتحا زجاجة نبيذ، وشربا منها مباشرة دون أي رومانسية، متبادلين الزجاجة بينهما. ابتسم نينغ يو وقال، “لماذا أشعر وكأننا نشرب إرجوتو؟”

كان شعر آ-تشونغ فوضويًا قليلًا. ضحك وأمسك بقطعة من العسل الذي حصدهما، وأكلها مباشرة. كما هو دائمًا، كانت حركاته تنضح بمزاجه الكسول والغير مبالٍ.

حدّق نينغ يو فيه بتمعن.

قال آ-تشونغ، “ستبدأ دراستك قريبًا، حبيبي نينغ.”

أومأ نينغ يو برأسه. “مم.”

“عليك أن تدرس جيدًا، حسنًا؟”

لم يكن نينغ يو متواضعًا. “لقد كنت دائمًا أحصل على درجات جيدة.”

أمسك آ-تشونغ بقطعة من الخبز الطري من السلة، ومسح بها العسل عن أصابعه وأكلها ببساطة وكسل.

وعندما تحدث، كانت كلماته أيضًا تأتي بتلك الطريقة اللامبالية. 

“آه، نسيت أن أخبرك بشيء… لقد استقلت من عملي.”

تفاجأ نينغ يو. “هل ستغيّر عملك؟”

أومأ آ-تشونغ. ثم التقط قطعة أخرى من العسل. 

“أخطط للذهاب إلى تشيانغ ماي. سان جيه تريد فتح مكان جديد هناك.”

احترق صدر نينغ يو بصدمة. “إذن…”

قاطعه آ-تشونغ مبتسمًا. “حتى لو كنت في تشيانغ ماي، فهذا لا يعني أننا سنرى بعضنا كل يوم، لأنك ستذهب إلى الجامعة. هل تريد أن نلقي العملة لنقرر مصيرنا للشهر المقبل؟”

كاد نينغ يو أن يختنق من النبيذ. لم يفهم لماذا أثار آ-تشونغ هذا الموضوع فجأة، لكنه وجد تعبير وجهه غريبًا بعض الشيء. كان كأنه… يقدم دعوة غامضة لا يمكن تفسيرها.

ذلك النظر جعله يشعر بالدوار بسهولة. قرص نينغ يو شفتيه وأخرج تلك العملة الملعونة من جيوبه. وقال لنفسه ساخرًا، “ربما هذا ما يُسمّى بالإعدام العلني.”

ألقى العملة وأمسك بها.

الرقم واحد.

صفَّر آ-تشونغ. “مبروك، ستحصل عليّ ليوم واحد.”

ابتسم نينغ يو وألقى العملة مرة أخرى.

ظهرت صورة أقحوان.

لم يكن حظه جيدًا كما هو متوقع. عبس نينغ يو وقال، “حسنًا، هذا هو القدر. لكنني سأبذل جهدي ذلك اليوم…”

لكن آ-تشونغ قاطعه، “أنت محظوظ جدًا. الرقم نفسه مرة أخرى.” نظر إلى الزهرة على العملة واستمر في اختلاق شيء من لا شيء. “تسك، أنت محظوظ.”

تجمد نينغ يو للحظة. لم يستطع أن يحدد من أعمى عينه، هو أم آ-تشونغ. نظر إلى العملة، ثم إلى آ-تشونغ. كان على وشك أن يقول شيئًا، لكن آ-تشونغ سأله مستعجلاً، “ماذا تفعل؟ استمر في الرمي. لماذا تنظر إليّ؟ هل الرقم واحد على وجهي؟”

هدأ نينغ يو قلبه النابض. وعندما ألقى العملة مرة أخرى، كانت يداه ترتجفان قليلًا.

ظلّت الصورة نفسها.

نظر نينغ يو إلى الأقحوان في يديه، ثم رفع رأسه قليلًا لينظر إلى آ-تشونغ.

كان آ-تشونغ يلعق العسل عن أصابعه. “همم. الرقم نفسه مرة أخرى، مبروك.”

وهكذا كررا لعبة رمي العملة هذه بلا جدوى مرة تلو الأخرى تحت الغروب. بدأت ذراعا نينغ يو تؤلمه بعد الرمية العشرين تقريبًا، لكنه تحرك أسرع وأسرع، وكان يجد صعوبة في كبح زوايا شفتيه التي كانت تهوي إلى الابتسامة.

أخيرًا لم يستطع نينغ يو مقاومة الطمع. قال، “هل يمكنك تغيير وحدة القياس من يوم إلى شهر؟ أستطيع رمي العملة إلى الأبد!”

رمقه آ-تشونغ بعينين لامعتين. ثم بدأ يروي تلك الحزورة الغبية مرة أخرى: “هناك شيء يستطيع الشخص القيام به وحده، لكن لا يستطيع شخصان القيام به في نفس الوقت…”

خفق قلب نينغ يو بسرعة، وكان مسرورًا بنفسه جدًا. قاطعه مباشرة قائلاً، 

“هل تعرف هذا المثل الصيني—الإشارة إلى غزال والقول إنه حصان؟”

ضحك آ-تشونغ. وقال بخفة، 

“خذ الأمور بهدوء. الرمي لاحقًا… لا تكن طماعًا جدًا. خذ الأمور ببطء. لن أهرب، أليس كذلك؟”

داعب نينغ يو العملة بإبهامه في راحة يده، وهو يبتسم طوال الوقت. 

“لماذا يجب أن تجعلني أرمي العملة؟ حقًا…”

قال آ-تشونغ، “لأضيف بعض الحماس إلى حياتنا، ولأجعلك تشعر بأنك محظوظ كل يوم. أنظر إلى الصورة وأخبرك أنها الرقم. أأنت سعيد، أليس كذلك؟”

أومأ نينغ يو بحماس شديد. “أشعر فجأة أنني محظوظ جدًا.”

امتص آ-تشونغ العسل عن أصابعه ووقف.

رفع نينغ يو رأسه لينظر إليه.

خلف آ-تشونغ كانت سماء المساء. كان الغروب جميلًا من هذا المكان، حقًا. يكاد يكون مشهدًا يُقارن بإطلالة الشاطئ. ربما لأن هذا المكان بعيد عن صخب المدينة، لكن مجال الرؤية هنا واسع جدًا.

سماء المساء كانت رائعة. الألوان تناثرت على وجه آ-تشونغ وجسده. بدا وكأنه مُذهّب بهذا التوهج الدافئ؛ جعله يبدو رقيقًا بشكل لا يُضاهى.

خفض آ-تشونغ رأسه وقال ببطء لنينغ يو:

“نينغ يو، هل تعلم أن بانكوك تُسمى أيضًا مدينة الملائكة؟”

أومأ نينغ يو برأسه.

“لقد عشت هنا منذ البداية.” مال آ-تشونغ برأسه قليلًا وقال: “لكن لا يوجد هنا ملائكة. إذا كنت سأذهب معك، فعليك أن تمنحني ملاكًا.”

في تلك اللحظة، ما كان يفكر به نينغ يو… ألم تكن أنتِ واحدًا؟ أشعر وكأنني أرى جناحيك خلفك.

ويبدو أنك على وشك أن تطير في اللحظة التالية.

أومأ نينغ يو، مجيب:

“إذا كنت سأمنحك ملاكًا، فعليك أيضًا أن تمنحني الرقم واحد لعدة أيام عديدة. هل تعدني؟”

أومأ آ-تشونغ. “أعدك. عليك أن تعتني بي جيدًا.” توقف قليلًا، ثم أضاف: “وبقطتي أيضًا.”

تأمل نينغ يو قليلًا، ثم أومأ دون تردد، متحدثاً بسرعة:

“سأعتني بكلا القطتين، خاصة الأكبر. لدي خبرة في ذلك. أنا طيب المزاج، ولا أريد مالًا. أستطيع الطبخ، وغسل الصحون، وكتابة الأكواد، وشراء الجيلي لك!”

ضحك آ-تشونغ. كان على وشك الحديث، وما زال نينغ يو يضحك، حينما ظهر فجأة شيء في مرمى نظرهما… فراشة.

كانت بيضاء وصغيرة. ربما جذبتها رائحة العسل على آ-تشونغ، لكنها بشكل غير متوقع… طارت في دوائر حوله.

الفراشة، سماء المساء، الشمس الغاربة، وآ-تشونغ. عندما اجتمعت هذه العناصر، أصبح المشهد أمام نينغ يو فجأة أشبه بالخيال.

اندهش نينغ يو من ذلك. في تلك اللحظة، شعر أن آ-تشونغ يستطيع حقًا أن يسحر كل كائن حي على هذه الأرض. كلاهما كان قد شرب قليلًا من الخمر. عندما نظر نينغ يو إلى آ-تشونغ، شعر أن السماء ثملة، وأنه هو الأخر ثمل. حتى هذا المشهد بدا وكأنه مُصبغ بعطر الخمر. رائحة العسل الحلوة ملأت المكان، لزجة، حارّة.

تلألأت عينا آ-تشونغ. أشار إلى نينغ يو أن يصمت، ومال بذقنه نحو الفراشة، داعيًا إياها أن تمسك بها.

لاحقًا، عندما تذكر نينغ يو هذه اللحظة، أدرك أن السماء كانت وراء كل حركة قام بها في ذلك اليوم.

وقف ونظر في عيني آ-تشونغ، اللتين انعكست فيهما ألوان الغروب اللامتناهية. في عيني آ-تشونغ، كان يسكن ملاك، إلى جانب ذكريات المدينة، وأيضًا انعكاسات نينغ يو.

سمعت نينغ يو دقات قلبه. صاخبة وواضحة.

كانت الفراشة تدور حول آ-تشونغ، تصعد في لولب إلى الأعلى. قبّلت أصابع آ-تشونغ الملطخة بالعسل، ثم ارتفعت أكثر فأكثر، لتتوقف أمام شفتيه مباشرة.

ارتجفت أجنحتها. ضحك آ-تشونغ. وانحنى وقبّل الفراشة.

دقّ قلبه بقوة شديدة.

مدّ نينغ يو يده ليقبض على ذراعي آ-تشونغ. لكن، مفزوعة من هذا الشخص الذي ظهر فجأة في مرمى نظرها، طارت الفراشة بعيدًا.

رفع آ-تشونغ حاجبه، وابتسم لنينغ يو الواقف أمامه.

تبادلا النظرات تحت دفء الغروب.

“ماذا تفعل؟ طلبت منك أن تمسك الفراشة.” ضحك آ-تشونغ. “أنت غبي جدًا. لقد طارت بعيدًا.”

سافرت يدا نينغ يو إلى الأسفل، فمسكت كفي آ-تشونغ في كفيه، وقبض على أصابعه بإحكام.

“لا.” قال نينغ يو وعيناه تتلألأ. “أنا أمسكته.”