كان ذلك اليوم غريبًا جدًا، على ما يبدو لنينغ يو.

في البداية، اقترب منه بحذر، وأمسك بآ-تشونغ في ذراعيه قبل أن يقبله، مصّ شفته السفلى. الجو كان حارًا جدًا، وما زال يرتدي سترة، فبدأ يتصبّب عرقًا.

تسلّلت يد آ-تشونغ من أسفل قميص نينغ يو وصعدت ببطء على طول عموده الفقري، سنتيمترًا بسنتيمتر. وأخيرًا أمسك بيد واحدة عنق نينغ يو وقبله في هذا الوضع.

لم يستطع نينغ يو إلا أن يفتح عينيه ويلقي نظرة على آ-تشونغ مرة واحدة. اكتشف أنّه ربما كان يضحك عليه.

بلا كلام، خدش كف آ-تشونغ، فزاد الآخر من ضحكه. ارتفعت زوايا شفتيه، وبدا دافئًا وممتعًا.

تلك النظرة جعلت قلب نينغ يو يخفق بشدّة، وأيضًا جزء آخر من جسده تفاعَل معها. استسلم للحظة، ودفع الرجل الآخر إلى الخلف حتى استلقى على ظهره.

قبض آ-تشونغ على مؤخرة عنق نينغ يو وضحك: “ماذا، هل تريد أن نعيدها؟”

ركب نينغ يو فخذَي آ-تشونغ. أومأ: “أريد ذلك.”

“أنا لا أريد،” مزحه آ-تشونغ، “لقد أنجبت للتو، هل أنت يائس لهذه الدرجة لإنجاب طفل ثانٍ؟ يجب أن تستريح بعد الولادة.”

مع ذلك، دفعه آ-تشونغ للأسفل ووقف، حركاته كانت متعمدة لإثارة الآخر. قبل أن يخطو خطوة إلى الأمام، أمسكه نينغ يو من الخلف بإحكام، محيطًا ذراعيه حوله كما لو كان مشبكًا. قال: “…سأقوم بكل العمل.”

لم يرد آ-تشونغ. مشى إلى رأس السرير هكذا، ورجل يتشبث به. كان يريد أن يلتقط الواقيات من جانب السرير، لكنه بعد التفكير عاد إلى الوراء وضغط على رأس نينغ يو بيد واحدة. لم يضع أي قوة، لكن نينغ يو ركع طوعًا على أي حال.

الجنس، بالنسبة لنينغ يو، غالبًا ما يمكن تلخيصه بكلمة واحدة: آ-تشونغ. خلع ملابسه طاعةً وركع، ووجهه بجانب وركي آ-تشونغ. ضغط وجهه بقربه وداعب جسده.

ظن آ-تشونغ أنّ هذا غريب جدًا. في كل مرة يمارس نينغ يو الجنس معه، كان ينبعث نوع من المشاعر الغريبة من أعماق عينيه، تجذب انتباهه.

بالنسبة له، كان الجنس مجرد فعل يبعد الإنسان عن غرائزه. أدخله، تحرّك، اشعر بالمتعة. كل مرة كانت نفسها بغضّ النظر عمّا كان يفعله. هذا ما يحتاجه الجسد، فلا حاجة للتفكير كثيرًا.

لكن آ-تشونغ شعر أنّ نينغ يو لم يكن يريد مجرد المتعة. لقد خلع ملابسه، وكان يحدّق به بلا خجل، بجرأة، كما لو كان يقول: “هل ما أفعله الآن صحيح؟”

بدت هذه كأنها… فعل من الثقة، حيث سلّم نينغ يو نفسه له بالكامل.

الوضعية التي كان أحدهما يعلو الآخر فيها يمكن أن تجعل الرجل يشعر بسهولة أنه يسيطر على الآخر. في سيناريوهات جنسية أخرى، كان يمكن أن يكون هذا مدخلًا للعديد من الألعاب الممتعة، لكن آ-تشونغ، وهو ينظر إلى نينغ يو، تنهد. اكتشف أنّه لم يكن قادرًا على قول كلمات فاحشة أو قذرة عند النظر إليه، ولم يكن قادرًا على القيام بأشياء فاضحة للغاية أيضًا.

ربما كان السبب أن الآخر مطيع جدًا؟

لكن بدا أنّ السبب لا يقتصر على ذلك فقط.

انحنى آ-تشونغ ليقبّل نينغ يو الذي كان ينظر إليه. جعل هذا منه رجلًا مهذبًا جدًا؛ وأزال شيئًا من الرغبة الكامنة في الجو.

“حسنًا، قف,” قال آ-تشونغ، ووجهه ملتصق بوجه نينغ يو، “سنذهب إلى السرير.”

كان الوقت نهارًا، وكان كلاهما في وعيه الكامل. كان السرير مغطى بالجيلي وأشعة الشمس. جلس آ-تشونغ على جانب السرير ونظر إلى وجه نينغ يو. ظل يفعل ذلك لفترة قبل أن يدرك شعوره بالإحراج، ففتح كأس جيلي وأكله. عادةً، كلما نام الأخرون أكثر مع شركائهم الجنسيين، زادت معرفتهم ببعضهم، لكنه شعر أنّ كلما نام مع نينغ يو أكثر، زاد شعوره بالحرج. 

كان لديه هذا الشعور المستمر بأنّ شيئًا ما ليس على ما يرام.

كان نينغ يو مرتبكًا. سأل: “هل تأكل جيلي في هذا الوقت؟”

نظر إليه آ-تشونغ ولم يرد. أخذ الواقي الذي مدّه نينغ يو له، ومزّ الغلاف نصفه بأسنانه قبل أن يسأل: “هل يمكنني ألا أضعه؟”

في مثل هذه اللحظات، بدا كل ما يقوله آ-تشونغ وكأنه أمر.

بلا مبالاة. مشتت الذهن. هكذا كان دائمًا عندما يمارس الجنس مع نينغ يو—كان يبدو دائمًا مرتاحًا جدًا.

“أين ستقذف إذا لم تضع هذا؟”

لمس آ-تشونغ فم نينغ يو: “هنا.”

كانت نبرته جذابة جدًا. مالت نينغ يو بارتباك لتقبيل آ-تشونغ، متذوقًا طعم الجيلي على شفتيه. حلاوة. فتح الآخر شفتيه قليلًا، متيحًا لسان نينغ يو أن يبحر بداخله، يقضم برفق ويمصّ. لم يستطع نينغ يو كبح نفسه، أغمض عينيه، واقترب أكثر فأكثر، حتى فقد السيطرة على نفسه. تلوّى وتدحرج على جسد الآخر بعشوائية وفوضى.

وضع آ-تشونغ يديه حول خصري نينغ يو. بعد دخول ثلث قضيبه، دفع بقوة إلى الأعلى، فدخل كله.

جعل هذا الدفع جسد نينغ يو كله ينحني إلى الداخل. أراد آ-تشونغ أن يقول “آه، أنا آسف”، لكن هذا الرجل بدأ يئنّ ويصدر أصواتًا—بدا وكأنه يشعر بالمتعة الشديدة، بشكل غير متوقع. ربما كان ذلك بسبب وصول الإثارة بسرعة كبيرة، لكن وجهه احمرّ جدًا فجأة.

ثم أمسك نينغ يو بكتفيه وبدأ بالحركة. حسنًا. أدرك آ-تشونغ أنه كان يستمتع حقًا. كان هذا مختلفًا عن تجاربه السابقة؛ إذ بدا أنّ هناك لمحة من الدفء في تيار الإثارة الحالي.

وأثناء مراقبة تعابير نينغ يو، أدرك آ-تشونغ أنّها كانت متناقضة بحد ذاتها. كانت تعبيرًا لشخص ممزق بين خجل طفيف ومتعة هائلة. رموشه أخفت نصف عينيه العلوي—جميل جدًا، بشكل غير متوقع.

لأكون صريحًا، كان وجه نينغ يو جميلًا جدًا للنظر إليه.

مازحه آ-تشونغ بلطف مع ابتسامة على وجهه: “هل أنت في حرارة، أيها الجرو؟”

نينغ يو، بين ساقيه، اقترب ليعض كتف آ-تشونغ، لم يكن بقوة كبيرة ولا بخفة أيضًا. كانت كلماته مكتومة وهو يسأل: “هل تحبني؟”

ضحك آ-تشونغ: “خمّن.”

“…تحبني.”

“نعم، أحبك.” دفَع آ-تشونغ بعمق ودلّك مؤخرة نينغ يو. “سأأتي داخلك مرة أخرى وأجعلك حاملًا. هل تريد ذلك؟”

“أنا جاد!” عضّه نينغ يو مرة أخرى. “توقف عن المزاح معي.”

“لا يمكنك أن تتحدث معي عن هذا في السرير.” هزّ آ-تشونغ رأسه وهو يحدّق به. “يجعلني أرغب في ممارسة الجنس بفمك.”

أغمض نينغ يو عينيه. وقبل أن يتمكّن من قول أي شيء، كان آ-تشونغ قد سحبه من عنقه وحوّله إلى وضعية أخرى. استلقى مع تباعد ساقيه على مصراعيهما. دفَع آ-تشونغ فيه مرة بعد مرة، ويداه مثبتتان على خصره، حتى لم يتمكّن من الحديث.

أضاءت الأضواء على بشرة الشاب، مشرقة، بلون جميل مشوب باللطف.

“ماذا تفعل؟” ضحك آ-تشونغ عليه. “حتى أنك لا تستطيع إبقاء ساقيك حول خصري؟”

عندما كان آ-تشونغ هو المسيطر، كان يميل إلى وضع إيقاع سريع. كل دفعة كانت تحتك بغدة البروستاتا لنينغ يو. بدا جسده من الداخل حارًا جدًا ودغدغًا، وشعر بالضعف وفقدان العظام. صرخ نينغ يو، فمه مفتوح على مصراعيه. أمره آ-تشونغ أن يعلق ساقيه على ذراعيه ويفتحهما أكثر، ثم جعله ينظر إلى الأسفل ويرى كيف يُدفَع القضيب بداخله وكيف يخرج السائل اللاصق في كل مرة يُسحب فيها. شاهد كيف يُضاجع.

“نادِ اسمي.”

تمسّك نينغ يو بأغطية السرير، متمسكًا بالحياة. تنفّس بصعوبة، عينيه مغمضتان، “…تشونغ-جي.”

كان يُضاجع بقوة لدرجة أنّه لم يستطع إلا الصراخ والأنين كما لو أنّ روحه خرجت من جسده. لم يستطع السيطرة، فزاد من صوته بالأنين. المكان الذي كانا متصلين فيه كان فوضويًا جدًا؛ من يعرف من أين جاءت كل تلك السوائل. اقترب آ-تشونغ ليقبله. ربّت على خصره قائلاً: “أنت ضيق جدًا. استرخِ.”

بعد فترة، شعر نينغ يو بالمتعة الشديدة، فبدأ يصبح جريئًا مرة أخرى. بعد تبادل قبلة مع الآخر، عضّ كتف آ-تشونغ بخفة، وهو يعالج قطعة اللحم بين أسنانه. قال: “يشعر بالحكة داخلي. حرّك أسرع.”

ضحك آ-تشونغ: “هكذا فجأة بلا خجل؟”

“…إذا لم تستطع، دعني أفعل أنا.”

كانت هذه المزحة سببًا في أن لا يتناولوا الغداء؛ ضغطه آ-تشونغ للأسفل ومارس الجنس معه مرة أخرى.

كان آ-تشونغ يبدو صبورًا جدًا.

“في المستقبل، لا تخبرني أن عليّ أن أدعك تعتليني كتغيير،” قال آ-تشونغ، “سأفترض أنّك تتحداني، وهذا يجعلني غير مرتاح جدًا. إذا لم ترغب في ذلك، يمكنك المغادرة. لا تفكر في اعتلائي طوال الوقت.”

احمرّ وجه نينغ يو جدًا: “…كنت أفكر فقط أنّك قد تكون أكثر تعبًا في الأعلى.”

“لا تحتاج لأن تكون متأنيًا هكذا،” قال آ-تشونغ ببرود، “أعتقد أنّني ماهر جدًا في الفراش، فما الذي يزعجك إذًا؟”

…كان السبب تحديدًا أنّه بارع جدًا هو ما جعل نينغ يو يشعر بالنقص.

أدرك نينغ يو أنّه قال شيئًا خاطئًا. بعد ذلك، أصبح آ-تشونغ قليلاً منفعلاً في حركاته، وبدأ يضاجعه بعنف. ركع نينغ يو على السرير، ساقاه متباعدتان على مصراعيهما. كانت دفعات آ-تشونغ مؤلمة بقدر ما كانت رائعة؛ كان يُضاجع لدرجة أنه دخل في حالة ذهول.

سمع أصوات تنفس آ-تشونغ الناعمة. أنفاسه أصبحت أقصر مقارنة بالسابق، صوته خشن ودافئ إلى درجة أنه يكاد يحرق.

شعر نينغ يو بالدغدغة. ثم بدأ آ-تشونغ بمضايقته عمدًا؛ دلّك ظهره باتباع منحنيات خصره بطريقة جعلت كل مكان يلمسه فيه شديد الدغدغة والتنميل. أصوات لزجة وطقطقة صدرت من حيث اصطدمت الوركان ببعضهما. غيّر آ-تشونغ زاويته أثناء الدفع، وغيّر نينغ يو زاويته أيضًا أثناء حركته على القضيب.

“قلت الشيء الخطأ.” ارتجفت كلمات نينغ يو وهو يعتذر بهدوء، “لن أكرر ذلك… ابطئ قليلًا.”

لكن بعد قوله ذلك، توقف آ-تشونغ تمامًا.

“أنت مبتل جدًا، لم أعد أشعر بشيء الآن.” بدا آ-تشونغ جديًا وهو يسأل، وكأنه فضولي بحق، “هل كل هذا السائل يخرج بنفسه؟”

لم يجب نينغ يو. حرك وركيه وهو يُضاجع نفسه على ذلك القضيب. لم يتحرك آ-تشونغ؛ ترك نينغ يو يتحرك صعودًا وهبوطًا بينما كان يلاعب مؤخرة نينغ يو، مفرّقًا الخدود أكثر ومقرصًا إياها بلا مبالاة بطريقة مرحة.

في النهاية، فقد كلاهما السيطرة إلى حد ما. كان الإحساس بالانجذاب مذهلاً لدرجة أن رأس آ-تشونغ أصبح خدرًا. دفَع عدة مرات بلا رحمة وانتهى، ويداه تمسكان بخصر نينغ يو.

كانت تجربة جديدة تمامًا. كانت عينا آ-تشونغ نصف مغلقتين وهو يفكر: إنه شعور رائع أن أمسك بخصر نينغ يو وأضاجعه من الخلف. كان لا يزال يطيل متعته ببطء؛ شعر كما لو أنه أصبح واحدًا مع يوم الصيف الخارج من نافذته.

أما نينغ يو، فكان راكعًا على السرير، ركبته ترتجف قليلًا. كان يتأرجح قليلًا بسبب القضيب الذي يضرب داخله. شعر بحرارة لا تصدق. سمع أيضًا آ-تشونغ يقول بلطف وهو يلمس تلك المنطقة: “أنت مثل جدول ماء. هناك شيء يتدفق منك هنا.”

في تلك اللحظة، شعر نينغ يو بتيار دافئ من المشاعر يتدفق في جسده؛ وعندما لم يعد يشعر بالرغبة الجنسية، أصبح بلا خوف. ثم قال آ-تشونغ: “ربما أنت ينبوع ساخن. تشعر بالدفء الشديد.”

لم يجب نينغ يو. جلس مستندًا على كعبي قدميه كما يفعل الطفل، وأغلق عينيه ورفع ذقنه قليلًا منتظرًا. دفع كفه ببطء ولمس الجلد فوق صدر آ-تشونغ.

خفق، خفق، خفق. كان نبضًا ثابتًا، مرتفعًا قليلًا، يشبه دفقًا لطيفًا لا يلين من القوة.

ثم مر الوقت ببطء. ربما عشر ثوانٍ، أو عشرون ثانية، قبل أن يخفض آ-تشونغ رأسه ويقبّله. في هذه الغرفة، اختلطت أنفاسهما معًا. شعر نينغ يو بجسده ينفتح لهذا القبلة؛ صار بلا عظام من رأسه حتى أخمص قدميه، وتبلد وعيه.

فقال الكلمات المبتذلة: “أحبك.”

لم يرد آ-تشونغ بالكلام، لكنه قبّله بدلًا من ذلك. هذه المرة، لم يخبره آ-تشونغ أنه لا يريد سماع هذه الكلمات، بل اكتفى بتقبيله، كأنه يسمح له بأن يفعل ما يشاء.

فقال نينغ يو مرة أخرى: “أحبك.”

كان عاريًا من الرأس إلى أخمص القدمين، راكعًا أمام هذا الرجل ذي العيون الرقيقة. سقط الضوء على جلدهما، محرقًا.

شعر نينغ يو بصوته يرتجف وهو يقول للمرة الثالثة: “أحبك.”

لم يرد آ-تشونغ بالكلام. اكتفى بتقبيله. شعر نينغ يو أن آ-تشونغ يبدو وكأنه يجيبه، لكنه في الوقت نفسه لم يكن كذلك.

فيما بعد، لم يتذكر شيئًا سوى كيف قبّله آ-تشونغ مرارًا وتكرارًا وسط ضوء الشمس.

—

ظن نينغ يو أنّ آ-تشونغ كان يمزح، لكنهما فعلاً ذهبا إلى المعبد في اليوم التالي.

أشار آ-تشونغ إلى بوذا ذو الوجه الأربعة أمامهما وجعل نينغ يو يصلي له بشكل صحيح، قائلًا إنه لديه شيء آخر ليقوم به. وعندما سأله نينغ يو ما هو، قال إنه يحتاج للمساعدة كمترجم.

استغرق الأمر بعض الشرح لينفهم نينغ يو. ففي معابد تايلاند، سواء كانت كبيرة أو صغيرة، تستقبل الكثير من السياح الأجانب والجماعات السياحية يوميًا. بعد جولة في المعبد، يكون هناك جزء يسمح للزوار بدخول القاعة الرئيسية والاستماع إلى الخطب التي يلقيها الشيوخ هناك.

وكانت الطريقة هكذا: مجموعة من الناس تدخل، ويجري الشيوخ الكبار قراءة وجوههم. بعد ذلك، وبعد أن يتحدث الشيوخ بسرعة بالتايلاندية، يفسر آ-تشونغ القراءة بالصينية بجانبهم.

وبعد ذلك، كان عليه أيضًا أن يبيع تمائم بوذية وقطع اليشم التي تُباع في المعبد للزبائن حسب حالتهم.

من منظور نينغ يو، كانت هذه الأنشطة… تبدو سخيفة بعض الشيء. لم يكن لديه دين، فلم يصدق أن الشيوخ قادرون على رؤية الأشياء بمجرد قراءة الوجه. ولم يصدق أن تميمة بوذية باهظة الثمن يمكن أن تضمن له حياة آمنة وسلسة.

بعد أن أنهى آ-تشونغ الشرح، اكتفى نينغ يو بالقول: “آه. سأنتظرك في الخارج إذن.”

“نعم. لا تهرع إلى أي مكان آخر. أقترح أن تصلي لبوذا ذو الوجه الأربعة هناك كما ينبغي.” ربّت آ-تشونغ على رأس نينغ يو. “أطيب التمنيات! آمل أن يحالفك الحظ غدًا! احصل على الرقم 1 الذي تريده!”

“…” نينغ يو، الذي كان يحمل حقيبة الفواكه التي اشتروها في الطريق، أومأ برأسه ببطء وكأنه غير مبالٍ. “شكرًا على التمنيات الطيبة، على ما أعتقد.”

راقب آ-تشونغ وهو يمشي مبتعدًا. كان الآخر يرتدي الأسود من رأسه حتى أخمص قدميه، مما جعله يبدو طويل القامة ونحيفًا بشكل واضح. لم يكن نينغ يو سعيدًا بذلك. فكر: لقد أطعمتُه قليلًا مؤخرًا، أليس كذلك؟ فلماذا لا يظهر ذلك على الإطلاق؟

بعد أن أفرغ ذهنه لفترة قصيرة، تردد نينغ يو قليلًا قبل أن يتقدم إلى الجانب ويختار بعض عيدان البخور، وأشعلها. وفقًا لما أخبره آ-تشونغ، فإن لهذا البوذا أربعة وجوه، لكل وجه غرض: الصحة، الحب، المهنة، والثروة على التوالي. ومعظم الناس يصلّون لكل منها بثلاثة أعواد من البخور.

لم يكن هناك أحد آخر حوله. فكر نينغ يو قليلاً، وتحرك نحو الوجه الذي يختص بالرومانسية دون أن يشعر بذلك.

فكر: أنا بصحة جيدة، ولست مضغوطًا جدًا بشأن عملي، ولا أريد الثروة حقًا. من بين كل هذه الأمور، الجانب الرومانسي هو الوحيد الذي يحتاج إلى بركة البوذا.

كان موقف آ-تشونغ تجاهه قد أصبح أكثر لطفًا بشكل ملحوظ، لكنه لا يزال متمسكًا بوعد رمية العملة.

المحبة الرومانسية التي تدوم يومًا واحدًا بعد كل رمية عملة. بدا هذا الأسلوب غريبًا، لكن عند التدبر فيه بعناية، يدرك المرء أنه أسلوب آ-تشونغ تمامًا.

الإنسان بارع جدًا في توقع الأسوأ في لحظات مثل هذه. أحيانًا كان نينغ يو يفكر: هل السبب أنني لست جيدًا بما يكفي، أم أن آ-تشونغ كان دائمًا هكذا؟ بدا أن آ-تشونغ دائمًا يضمن لنفسه مخرجًا. كانت مشاعره عابرة دائمًا، مثل الدخان المنبعث من أعواد البخور أمامه.

وأثناء تفكيره بذلك، رفع نينغ يو ذراعيه دون وعي. كان يخطط لوضع جميع أعواد البخور على الطاولة المخصصة للرومانسية. لم يكن بحاجة للصلاة لأمر آخر، على أي حال. من الأفضل ألا يحوّل البركة إلى مكان آخر.

مع ذلك، توقف في منتصف حركته.

فكر نينغ يو وقد عبست حاجباه، ثم تنهد وانتقل إلى الوجه الذي يُصلي الناس عنده من أجل صحتهم. هذه المرة لم يتردد. غرز كل الأعواد الاثني عشر في الرمل بحزم.

بالمقارنة مع رغباته الشخصية، كان يهتم أكثر بصحة آ-تشونغ. الرجل الآخر كان قد مر مؤخرًا بحادث سيارة. لقد صُدم نينغ يو وقتها بشدة؛ وما زال ذلك يخيفه حتى بعد مرور وقت طويل.

انسَ باقي الأمور. الصحة والسلامة هما الأهم.

كانت هذه المرة الأولى التي وجد فيها نينغ يو نفسه يتمنى حقًا أن يكون هناك بوذا طيب في هذا العالم. جمع كفيه معًا وانحنى ثلاث مرات في الصلاة. وقال في داخله: أتمنى أن تحمي آ-تشونغ، حتى يعيش بأمان دون مرض أو مصائب.

“هل لديك أحد أفراد الأسرة مريض؟”

وراءه، جاءت تلك الكلمات بالتايلاندية، مفاجئة لنينغ يو بشكل لم يتوقعه. اندهش لدرجة أنه كاد أن يقفز من مكانه.

استدار بسرعة إلى الخلف، ثم رأى راهبًا قصير القامة ونحيفًا أمامه، يحمل مكنسة. كان ربما الراهب الذي كان يكنس الأرض على الجانب.

وبملاحظة أن وجه الراهب يبدو طيبًا، وابتسامته صافية، خفف نينغ يو من حذره قليلًا.

أجاب بالابتسامة على وجهه بالتايلاندية: “ليس أحد أفراد أسرتي… صليت من أجل سلامة من أحب.”

نظر إليه الراهب بتمعّن قبل أن يسأله مبتسمًا: “لماذا صليت فقط لوجه واحد من البوذا؟ ألا توجد أمور أخرى تريد أن تصلي من أجلها؟” 

توقف قليلاً ثم تابع: “أنت لست تايلانديًا، أليس كذلك؟”

أومأ نينغ يو برأسه: “نعم. أنا صيني. أنا… لا أريد شيئًا آخر. فقط أريد أن يعيش الشخص الذي أحبه بصحة وسلامة، أعتقد ذلك.”

كان الراهب ممسكًا بالمكنسة فقط، لكنه محاط بهالة من الهدوء والسعة في النفس. أحب نينغ يو هذا الشعور تجاهه دون سبب.

والأكثر دهشة، أن الجملة التالية التي قالها الراهب كانت بالصينية: “هذا ما يسميه الصينيون ' ستحصل على ما تصلي من أجله ' ، أليس كذلك؟”

لم تكن الصينية التي يتحدث بها الراهب فصيحة بالكامل، وكان له لكنة ثقيلة، لكن المعنى كان صحيحًا.

ضحك نينغ يو وقال: “ربما. لغتك الصينية جيدة جدًا، شي فو. هل تقرأ الكتب المكتوبة بالصينية كثيرًا؟”

أجاب الراهب مبتسمًا: “أقرأها أحيانًا. كلها كتب جيدة، لكن لا أفهم كثيرًا من الكلمات، لذا يجب أن أقرأها عدة مرات… أنا أحب الصين كثيرًا.”

ثم بدأ هذا الشي فو ذو الوجه الطيب يحكي لنينغ يو عن الأماكن التي زارها في الصين، وابتسامة على وجهه.

لم يشعر نينغ يو بالملل. لم يكن لديه ما يفعله على أي حال، فاستمع له وجلس بجانب الراهب العجوز في أحد الممرات.

نمت الكروم على سقف الممر. وأوراقها الرقيقة كالشعر تتدلى من الأعلى، تلامس وجوه المارين.

كانت تثير الدغدغة. بلا وعي، رفع نينغ يو يده لدفعها جانبًا، لكن الراهب العجوز أوقفه: “لا تتحرك. دَعها تلمس وجهك، حتى تتأثر بالهالة هنا. هذا سيمهد العلاقة بينك وبين البوذا.”

توقف نينغ يو، خفض ذراعيه وأمسح وجهه على الأوراق عدة مرات بتؤدة وطاعة.

ضحك الراهب العجوز وقال: “هذا مثل ما كان يفعله تلميذي الأصغر. عندما كان صغيرًا، كان يحب أن يمد يده للكروم هنا في المعبد هكذا. لم يكن طويلًا جدًا آنذاك، فكان عليه أن يقفز.”

نينغ يو تخيل شكل ذلك المشهد، وخلص إلى أن أصغر تلميذ كان على الأرجح طفلًا لطيفًا جدًا.

جلسا بجانب بعضهما، وبدأا الحديث بحرية كاملة، بلا قيود. تحدثا بالصينية، تتخللها بعض الكلمات التايلاندية. كان التواصل صعبًا أحيانًا، لكن نينغ يو وجد كلمات الراهب العجوز ممتعة. كل جملة كانت تحمل معنى آخر إذا فكّر فيها المرء جيدًا، وكانت تمنح شعورًا بالراحة والطمأنينة بطريقة غريبة.

هذا ما رآه آ-تشونغ حين خرج من القاعة الرئيسية.

جلس نينغ يو بجانب شي فو خاصته، مطيعًا ومتيقظًا. كان شي فو يرسم شيئًا على الأرض بالمكنسة لتعليم نينغ يو النظر إليه. بدا كل منهما غارقًا في الحديث، وكأنهما قد نسيا كل ما حولهما.

هبّت الريح ببطء، وتحركت الكروم على السقف برفق. كان المشهد هادئًا وجميلًا في الوقت نفسه.

تقدم آ-تشونغ خطوات قليلة نحوهم، وفجأة اندفع قط أسود من الجانب.

لم يتأثر أحد سوى نينغ يو الذي صُدم فعلًا من رؤية هذا القط الأسود. نظر إليه بعناية، ولاحظ أنه أسود بالكامل، دون شعرة واحدة بلون آخر. فروه وحده جعل مظهره يبدو فخمًا. أما عينيه، فكانتا بلون بني داكن، تشبهان جرسين من البرونز الداكن، تحدقان فيه بحدة.

اندفع القط نحوه، بلا خوف من البشر. وقف أولًا على فخذ نينغ يو بشكل غير مهذب، ثم تجول على حضن الراهب العجوز، حيث رفع مخالبه ولعق أصابعه برفق.

ضحك آ-تشونغ، وتقدم ليحني رأسه لشي فو قبل أن يداعب رأس القط الأسود قائلاً: 

“لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة رأيت فيها أكبر شيشونغ لي. لا يزال يعرف كيف يعود.”

كان هذا القط دائمًا يهرب؛ لم يكن يمكن ترويضه.

قال الشي فو بلا مبالاة: “نعم، إنه يشبهك.”

توقف آ-تشونغ للحظة، قبل أن يضيف مبتسمًا: “أنا أزور أكثر مما يفعل.”

لاحظ نينغ يو أن آ-تشونغ يبدو وكأنه يعرف هذا الراهب العجوز. فتوقف هو بدوره عن الكلام بذكاء.

كان الراهب العجوز يترك القط يلعق أصابعه. وعندما سمع كلمات آ-تشونغ، قال مبتسمًا: “بعض الأشياء لا يمكن كبحها حتى لو حاولنا. حيثما يريد أن يذهب، دعه يذهب. اهتم بنفسك بدلًا من شيشونغ خاصتك.”

توقف آ-تشونغ للحظة، ثم سحب ذراعه وأجاب بابتسامة: “نعم، شي فو.”

سأل الشي فو بعد ذلك: “هل هناك الكثير من الزبائن اليوم؟”

أجاب آ-تشونغ: “الحضور جيد.”

لعب الشي فو مع القط لفترة قصيرة، ثم قال: “متى لم يعد شيشونغ بعد أن يركض قليلًا في الخارج؟ 

من الجيد له أن يركض قليلًا. عندما يجوع، أو إذا تعرض للمضايقة، سيعود بطبيعة الحال إلى سيده. هكذا هي الأمور عند رعاية قط. لا يمكنك شراء قفص وإقفاله فيه، أليس كذلك؟”

رفع نظره، أولًا نحو آ-تشونغ، ثم نحو نينغ يو. “أليس هذا صحيحًا؟”

توقفت نينغ يو وآ-تشونغ عن الحركة للحظة عند سماع كلماته.

بدا أن القط منزعج من كل ذلك التدليل. فقفز من حضن الراهب العجوز وعبر الممر بخطوات خفيفة. وبعد بضع خطوات، اختفى عن الأنظار.

التقط الراهب العجوز مكنسته وغادر بعد أن نطق بكلماته. وعندما عاد آ-تشونغ إلى وعيه، أسرع بأخذ كيس الفواكه الذي كان يحمله نينغ يو. تقدم عدة خطوات كبيرة لتعليق الكيس على معصم الراهب العجوز، قبل أن يخرج من جيبه علبة تبغ كان قد يحملها، ويسلمها لشي فو.

أخذ الشي فو العلبة وقال: “لقد شاءت الأقدار أن تلتقيا.”

خفض آ-تشونغ رأسه، ولم يجرؤ على الرد.

ضحك الشي فو، وربت على كف آ-تشونغ. “في المستقبل، يمكنك أن تأتي إلى هنا عندما تتفتح زهور السلسلة الذهبية لتقرأ السوترا مرة واحدة. لست مضطرًا لزيارتي هنا كثيرًا.”

كانت هذه الكلمات عابرة، عفوية، لكنها كانت تحمل في طياتها معنى كبيرًا.

بعد ذلك، تمشى الشي فو ببطء، سائراً بمكنسته خلفه. لم يجرؤ آ-تشونغ على اللحاق به مرة أخرى؛ خفض رأسه وانحنى ثلاث مرات لوداع الشي فو بينما كان يتراجع بعيدًا.

وقف آ-تشونغ هناك لفترة طويلة. ومر وقت غير محدد قبل أن يضع أحدهم يده على كتفه. ثم انزلها لتمسك بيده.

قالت نينغ يو: “ينبغي علينا المغادرة أيضًا.”

استدار آ-تشونغ لينظر إليها.

في عيني نينغ يو، بدا المشهد أشبه بالحلم، وكأنه غير واقعي.

في اللحظة التي استدار فيها هذا الرجل ذو الشعر الأسود، المرتدي ملابس سوداء من الرأس حتى أخمص القدمين، كانت نظراته حادة. من حولهم، تسللت أشعة الضوء عبر شبكة الكروم على السقف. كانت تتمايل برفق، لتشكل شبكة جميلة من ضوء الشمس المتماوج. وفي طرف عينها، لمح نينغ يو شيئًا في نهاية الممر—القط الأسود بالكامل كان جاثيًا هناك…

التقت هاتان الظلال السوداء معًا بطريقة غريبة.

كان آ-تشونغ وكأنه… أسورا يقف في قلب الضوء؟ ربما كانت هذه الطريقة الوحيدة لوصفه. على أي حال، تأثرت نينغ يو بسحره مرة أخرى.

قالت نينغ يو: “…هذا أمر غير مهذب حقًا، لكنني أريد تقبيلك الآن.” وضغطت على يد آ-تشونغ. “إذا لم نغادر الآن، سأجبرك على قبلة في هذا الملاذ الهادئ للبوذا.”

ضحك آ-تشونغ. كان ذلك الضحك متلألئًا إلى درجة أن نينغ يو رمش للحظة. وعندما نظر حوله مجددًا، كان القط قد اختفى بالفعل من زاوية عينه.

قال آ-تشونغ وهو يخفّض رأسه ضاحكًا: “أنت لا تسيء إليّ، فقط إلى البوذيساتفا والبوذا.” “هيا بنا.”

أوه بوذا، أنا آسف جدًا، قال نينغ يو في سره. أغلق عينيه وقبله، لكن شفتيه لم تصطدم بأي شيء.

تراجع آ-تشونغ بعيدًا، وضحك بصوت عالٍ، قائلاً: “لا، لا، انتظر حتى نخرج من هنا.”

في تلك اللحظة، بدا آ-تشونغ، بتصرفه العفوي والكسول قليلًا والمشاكس، كأنه فتى صغير.

عبس نينغ يو. جذبه آ-تشونغ إلى الأمام، وأيديهما متشابكة بينما توجها إلى خارج المعبد. ولأنه لم يحصل على القبلة، شعر بالاستياء. قال: “لم أعد أظنك مثل القط الآن.”

ساروا في الممر حيث تتداخل الضوء والظل. لم يزيح أحد الكروم المتدلية جانبًا. كان الجو هادئًا جدًا؛ والصرصور يصدر اصواتاً من بعيد. في هذا العصر المائل للرطوبة والاختناق، سمح نينغ يو لآ-تشونغ بقيادته إلى الخارج، وأيديهما متشابكة. فجأة شعر بوهم؛ كأنه كان مع هذا الرجل هكذا، يمسك يديه، منذ وقت طويل.

فتش آ-تشونغ في جيوب نينغ يو، وكما توقع، وجد إحدى حلوى الكرز المفضلة لديه. مزّق الغلاف بأسنانه وقال: “أما أنت، فلطالما كنت مثل الكلب. بأسنان حادة أيضًا. تصبح مثل الكلب كلما كنا في الفراش، يا صديقي.”

راقب نينغ يو آ-تشونغ وهو يمزق الغلاف. تذكر كيف مزّق هذا الرجل غلاف الواقي الذكري بأسنانه، وخفق قلبه للحظة. طوال الوقت، استمر في المجادلة مع آ-تشونغ: “لا أعلم لماذا أردت عضّك بشدة. كنت أحاول كبح نفسي بالفعل.”

قال آ-تشونغ: “أنت لم تكتفِ بعضّي فقط، بل تحب شمي أيضًا. هل ظننت أنني لن أعرف؟ هل ظننت أنني نمت أمس؟ ما هي تلك العادات السيئة لديك؟”

نظر نينغ يو بلا خجل. قال: “وماذا لو شممتك؟ دعني أعلّمك. في الصينية، نسمي هذا ' شم القط '.”

رمقه آ-تشونغ وهو يمضغ حلوته: “جرو مدلل.”

فكر نينغ يو: من أين تعلم كل هذا الصيني؟ يعرف كل العاميات… غريب جدًا… كان لا يزال متأثرًا بالقبلة التي لم يحصل عليها، لذا واصل تعليقاته الساخرة: “إذن ستكون أنت هولي جينغ!”

التفت آ-تشونغ جانبًا لينظر إليه. قال: “لقد نمنا معًا كثيرًا. لو كنت حقًا هولي جينغ، لما كنت على قيد الحياة الآن، أليس كذلك؟”

قال نينغ يو مبتسمًا بمكر: “صعب القول. إذا وضعت كلبًا جائعًا مع ثعلب، فمن الصعب تحديد من سيُعض حتى الموت، سواء كان الثعلب روحًا أم لا.”

“الهولي جينغ يمتلك قوى سحرية، أليس كذلك؟ إلا إذا قمتَ بالتهذب وأصبحتَ روح كلب، حينها ربما تصبح المعارك أكثر إثارة… آه، لماذا نتحدث عن هذا حتى؟ في النهاية، الثعالب والكلاب سواء. ما السيئ في أن يكون المرء إنسانًا سويًا؟”

كانت أحاديثهما كثيرًا ما تنحرف إلى مسارات غريبة كهذه؛ ولم تكن مواضيع حديثهما ذات معنى حقيقي في معظم الأحيان.

عندما وصلا إلى خارج المعبد، قال نينغ يو إن عليهما أن يستقلا سيارة أجرة عائدين إلى المنزل. لكن آ-تشونغ قال: لنعد سيرًا على الأقدام. وبعد أن قال ذلك، بدأ يتذمر من كونه لا يستطيع ركوب دراجة نارية.

أدرك نينغ يو أنه إن لم يغيّر الموضوع سريعًا فلن ينتهي هذا التذمر أبدًا، فسارع بالسؤال: 

“هل تعرف الراهب الذي كان يكنس الأرض؟”

أومأ آ-تشونغ برأسه. “نعم، نحن مقربان جدًا. إنه شي فو خاصتي.”

بدآ السير باتجاه منزلهما. وكانا لا يزالان ممسكين بأيدي بعضهما بعد خروجهما من المعبد.

جعل ضوء الشمس نينغ يو يشعر بقليل من الدوار. وفي تلك اللحظة، أدرك أن هذه كانت المرة الأولى التي يسير فيها هو وآ-تشونغ في الشارع وهما متشابكا الأيدي.

وكانت أيضًا المرة الأولى التي يمسك فيها بيد شخص آخر على هذا النحو.

“انتظر… شي فو خاصتك يكنس الأرض في المعبد؟” سأل نينغ يو. “أهو راهب كنس الأرض الذي يظهر في تلك الرواية؟”

ضحك آ-تشونغ. “إنه يحب كنس الأرض كنوع من التمرين، أليس من حقه ذلك؟ أنت فضولي أكثر من اللازم. إنه رئيس المعبد. يمكنه أن يفعل ما يشاء. ليس من شأننا التعليق على ذلك.”

رئيس المعبد… تجمد نينغ يو في مكانه للحظة. “شي فو خاصتك يتحدث الصينية بطلاقة.”

قال آ-تشونغ: “نعم، ذهب إلى الصين عندما كان شابًا ومكث هناك بضع سنوات.” ثم أضاف: “وبالمناسبة، أود أن أزورها أنا أيضًا. أنت… هل تود أن نذهب في رحلة إلى حدود يوننان؟ سأصطحبك لترى المكان الذي وُلدت فيه.”

فكر نينغ يو قليلًا قبل أن يسأل: “من أين أنت في الحقيقة؟ هل لديك بطاقة هوية صينية؟”

أدار آ-تشونغ رأسه جانبًا. “خمّن.”

ضم نينغ يو شفتيه. “على أي حال، لا تبدو تايلانديًا لي. هل في عروقك دم تايلاندي؟”

“تابع.”

ضحك نينغ يو. “حتى لو كنت من أصل مختلط، فأنت على الأرجح نصف إيطالي، نصف صيني.”

بدت الحيرة على وجه آ-تشونغ. “ما الذي تتفوه به بحق الجحيم؟”

ضحك نينغ يو. “أنت الشخص الذي أحبه.”

“…من أين تعلمتَ هذه الأشياء؟”

بدا نينغ يو فخورًا بنفسه. “شي جي خاصتي أرتني مقطع فيديو.”

“…مبتذل جدًا. ومليء بالتكلف.” اهتزت كتفا آ-تشونغ وهو يضحك. “لا ينبغي أن تتحدث عن هذه الأمور مع شي جي خاصتك كثيرًا. هذا مبتذل للغاية.”

نقر نينغ يو بلسانه مرة واحدة قبل أن يسأل: “حسنًا إذن، من أين أنت؟”

“والداي كلاهما صينيان، فما الذي تظنه؟” رماه آ-تشونغ بنظرة ضجر. “لكن تايلاند هي التي ربّتني، ولذلك فأنا متعلق بها أيضًا، كما أنا متعلق بسان جيه… تايلاند تشبه نصف أم بالنسبة لي، أمًا لست قريبًا منها، ولا تربطني بها صلة دم. أنا مواطن صيني صادق، مجرد ضيف في تايلاند. في معظم الأوقات لا أحب بانكوك، إلا نادرًا.”

قال نينغ يو: “ومتى يكون هذا ' النادر '؟”

ضحك آ-تشونغ. قرص أصابع نينغ يو وقال: “الآن.”

تبًا.

توقف نينغ يو في مكانه.

شدّ آ-تشونغ يده، لكنه رفض التحرك، فاستدار آ-تشونغ وسأله: ما الذي تفعله؟ تفاوض نينغ يو بصوت خافت وبنبرة متوسلة: “أريد حقًا أن أقبّلك. مرة واحدة فقط، أرجوك؟”

نظر آ-تشونغ إليه بجدية مصطنعة. “لا. سنتحدث عن هذا عندما نصل إلى المنزل.”

قال نينغ يو: “…تتظاهر بالصرامة والجمود، وأنت لست كذلك حتى…”

ضحك آ-تشونغ وأومأ برأسه. “أليس الجميع يمازح كلابهم بهذه الطريقة؟ تشعر باليأس؟ هذا صحيح. تحمّل قليلًا.”

قال نينغ يو: “…سأغضب منك.”

“أوه؟” ظل آ-تشونغ يضحك بلا اكتراث. “أرِني إذن كيف ستغضب مني؟”

“…سأعضك.”

كان آ-تشونغ على وشك أن يواصل استفزازه، لكن نينغ يو عضّه فعلًا في كتفه الأيسر. لم يكن مؤلمًا، بل كان يسبب حكة فقط.

تدافعا قليلًا على هذا النحو، والابتسامات لا تفارق وجهيهما، حتى صادفا بسطة صغيرة تبيع سلطة المانغو. أراد آ-تشونغ شراء بعضٍ منها، لكن نينغ يو رأى أنها غير صحية. وبعد نقاش قصير، رضخ نينغ يو، فاشتريا طبقًا واحدًا. وبينما كانا ينتظران صاحب البسطة ليخلط السلطة، قبّل نينغ يو خد آ-تشونغ خلسة. هذه المرة، لم يبتعد آ-تشونغ.

كانا ممسكين بأيدي بعضهما طوال الوقت. وكان نينغ يو يسأل آ-تشونغ بين حين وآخر إن كانت يده تؤلمه، وفي كل مرة كان آ-تشونغ يجيب بشكل مسرحي أن يده تؤلمه كثيرًا، وأنه سيموت، آااه. ثم يتحول الحديث إلى شيء من قبيل: “إن كانت تؤلمك، قبّلني وستتحسن” “أنت تحلم في وضح النهار من جديد”.

بعد أن دفعا الحساب، تابعا السير باتجاه المنزل. كانا يخططان لاستقلال المترو للعودة إلى المنزل.

لم يكن هناك سلم متحرك يصعد إلى المحطة. كانا يسيران بشكل طبيعي—بينما يتجادلان حول ما إذا كان ينبغي أن تحتوي سلطة المانغو على الفاصولياء النيئة ولحم السلطعون—حين لمح نينغ يو من طرف عينه امرأة مسنّة تستند إلى عصا للمشي. كانت تصعد الدرج ببطء شديد، وتبدو عليها المشقة.

قاطع نينغ يو آ-تشونغ وأشار إليها. “هل تمانع إن ساعدتها؟”

نظر آ-تشونغ إلى الجهة التي أشار إليها نينغ يو وفهم على الفور. هزّ رأسه وقال: “بالطبع، افعل ذلك.”

أومأ نينغ يو. تقدم إلى الأمام وتبادل بضع كلمات مع المرأة. بدت محرجة، لكنها صعدت إلى ظهر نينغ يو في النهاية. حملها حتى مدخل المحطة، ثم أنزلها برفق.

وعندما التفت لينظر خلفه، كان آ-تشونغ قد اختفى.

عاد نينغ يو يبحث عنه، ليكتشف أن آ-تشونغ كان يقف في المكان نفسه الذي كان فيه قبل قليل. لم يتحرك خطوة واحدة، وكان يتناول سلطة المانغو الخضراء ببطء وأناقة.

اقترب منه وسأله: “لماذا لم تتبعنا؟”

لكن آ-تشونغ قال بكسل: “لا أستطيع المشي أنا أيضًا، أريدك أن تحملني.”

“…” لم يستطع نينغ يو منع نفسه من الضحك. “هل يدك مصابة أم قدماك؟ هل تمشي بيديك؟”

“أيًّا يكن، لا أستطيع المشي! أريد حبيبي أن يحملني!” نظر إليه آ-تشونغ بابتسامة واسعة. “يدي تؤلمني! لا أستطيع المشي! أريد رجلًا وسيمًا يحملني أنا أيضًا!”

حسنًا. لم يستطع نينغ يو إلا أن يضحك. فكر: ماذا عساي أفعل؟ لا يوجد ما يمكنني فعله حين يبتسم لي هكذا.

استدار وانحنى. “اصعد. انتبه ليدك.”

تمدّد آ-تشونغ على ظهره مبتسمًا. كان نينغ يو يتصبب عرقًا، وجسده دافئًا جدًا. ومن مكانه، استطاع آ-تشونغ أن يرى أن أذني نينغ يو قد احمرّتا.

لم يكن يعلم إن كان ذلك لأن نينغ يو قد تعب، أم لأنه يفعل ذلك عن قصد، لكن نينغ يو كان يمشي ببطء شديد، شديد جدًا، وهو يحمله على ظهره.

لم يُرد آ-تشونغ أن يخبر نينغ يو أنه ينبغي عليه الإسراع. لا بأس. ألقى آ-تشونغ نظرة على الشوارع المزدحمة بالسيارات وفكر: من الجميل أن نكون أبطأ قليلًا أيضًا. هذا العالم سريع أكثر من اللازم. أحيانًا، نحتاج إلى التمهّل.

ألصق آ-تشونغ وجهه بكتف نينغ يو وسأله: “ستبدأ الدراسة قريبًا بالنسبة لنينغ يو خاصتنا، أليس كذلك؟”

“نعم.” أومأ نينغ يو. “لا يزال أمامي نحو نصف شهر.”

ساد الصمت بينهما بعد ذلك. كانت الجامعة في تشيانغ ماي. إذا استمر الأمر على هذا النحو، فستكون علاقة بعيدة المدى. لم يكونا قد تحدثا عن هذا من قبل؛ كانت هذه المرة الأولى التي يبادر فيها آ-تشونغ بطرح هذا الموضوع. كان نينغ يو، في لا وعيه، يتهرب من اليوم الذي سيأتي فيه هذا الأمر، ولذلك نادرًا ما كان يتحدث عنه.

فكّر آ-تشونغ في الأمر قليلًا، ثم سأل فجأة: “هل تريد أن نذهب في رحلة؟”

رحلة؟!

“أريد!” بدا نينغ يو سعيدًا جدًا. “هل تريد أنت أن نذهب في رحلة؟ ربما يمكننا العودة إلى الصين؟ يمكنك أن تأخذني إلى منزلك القديم. لم أزر يوننان من قبل. أو يمكنني أن آخذك إلى شنغهاي، هناك الكثير من الطعام الجيد أيضًا…”

“لا.” قاطعه آ-تشونغ وهو يحبس ضحكته. “أعني، يمكننا التسجيل في فوج سياحي!”

تأهّب نينغ يو فورًا. “؟”

قال آ-تشونغ بحماس: “لنسجّل في فوج سياحي داخل تايلاند. ذلك الذي سجلتَ فيه سابقًا! ما رأيك؟”

…

اشتعل غضب نينغ يو فجأة. “…نحن نتواعد بالفعل، ومع ذلك ما زلت تريد كسب المال؟ أنت مرشد سياحي! لماذا تسجل في فوج سياحي؟”

ضحك آ-تشونغ من أعماقه. ولمس أذن نينغ يو وهو يقول: 

“ولمَ لا يسجّل المرشد السياحي في فوج سياحي؟ أعني، لقد التقينا بسبب فوج سياحي، أليس كذلك؟ هذه فرصة جيدة لنعيش التجربة مرة أخرى. ألا تريد ذلك؟”

بدأ نينغ يو يقتنع قليلًا بعد سماع ذلك. وعلى غير المتوقع، أخذ يفكر في الأمر بجدية، وكأنه مسحور. 

“في الواقع… لا يبدو الأمر سيئًا إلى هذا الحد.”

ثم أضاف آ-تشونغ: “وطبعًا، إذا سجلتَ في فوج سياحي تابع لشركتي، فسأربح عمولة صغيرة.”

قال نينغ يو: “…”

⸻

ملاحظة المؤلف:

زهور السلسلة الذهبية: الزهرة الوطنية لتايلاند. تتفتح خلال شهر مايو.